Jean 1:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 1 > Verset 42

Jean 1:42

← Jean 1:41 Jean 1:42 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 1:43 [paroles de Jésus] →
Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (c’est-à-dire le Christ).
Et il l’amena à Jésus. Jésus l’ayant regardé, lui dit : Tu es Simon, fils de Jona ; tu seras appelé Céphas (c’est-à-dire Pierre).
Le lendemain, Jésus voulut s’en aller en Galilée, et il trouva Philippe et lui dit : Suis-moi.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 il l’amenaG71 G846 àG4314 Jésus.G2424 JésusG2424 l’ayantG846 regardé,G1689 lui ditG2036 : TuG4771 esG1488 Simon,G4613 filsG5207 de JonaG2495 ; tuG4771 seras appeléG2564 CéphasG2786 (c’est-à-direG3739 G2059 Pierre).G4074

Grec original

καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν.
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἐμβλέψας
 emblepsas G1689 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
Ἰωνᾶ·
 Iōna G2495 N-GSM
σὺ
 su G4771 P-2NS
κληθήσῃ
 klēthēsē G2564 V-FPI-2S
Κηφᾶς,
 Kēphas G2786 N-NSM
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἑρμηνεύεται
 hermēneuetai G2059 V-PPI-3S
Πέτρος.
 Petros G4074 N-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 et G991; regarder sur, c.-à-d. (relativement) observer fixement, ou (absolument) discerner clairement
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): d'un dérivé présumé de G2060 (comme dieu du langage); traduire
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): d'origine hébraïque (H3124); Jonas, le nom de deux Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
  • G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): d'origine chaldéenne (comparer H3710); le Rocher ; Céphas (c.-à-d. Kepha), surnom de Pierre
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 17:5, Genèse 32:28, Juges 13:10, 2 Rois 5:4, Jérémie 1:18, Osée 1:4, Luc 5:3, Jean 4:16, Jean 4:25, Jean 4:43, Actes 10:5, 1 Pierre 1:1, 2 Pierre 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 1 › Verset 42  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/1/42&oldid=0"