Johannes 1:42
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 42
Johannes 1:42
| ← Johannes 1:41 | Johannes 1:42 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 1:43 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte),
|
und führte ihn zu Jesu. Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jona's Sohn; du sollst Kephas heißen (das ist verdolmetscht: ein Fels).
|
Des anderen Tages wollte Jesus wieder nach Galiläa ziehen und findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!
|
Verstext
undG2532 führteG71 ihnG846 zuG4314 Jesu.G2424 DaG1161 ihnG846 JesusG2424 sah,G1689 sprachG2036 er: DuG4771 bistG1488 Simon,G4613 Jona'sG2495 Sohn;G5207 duG4771 sollstG2564 KephasG2786 heißenG2564 (dasG3739 ist verdolmetscht:G2059 ein Fels).G4074
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐμβλέψας |
emblepsas | G1689 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἰωνᾶ· |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κληθήσῃ |
klēthēsē | G2564 | V-FPI-2S | |
Κηφᾶς, |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἑρμηνεύεται |
hermēneuetai | G2059 | V-PPI-3S | |
Πέτρος. |
Petros | G4074 | N-NSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): von G1722 und G991; hinblicken, d. h. (relativ) unverwandt betrachten oder (absolut) deutlich erkennen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): von einer vermuteten Ableitung von G2060 (als Gott der Sprache); übersetzen
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): hebräischen Ursprungs (H3124); Jona, der Name zweier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H3710); der Fels; Kephas (d. h. Kepha), ein Beiname des Petrus
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Fels — Matthäus 10:2, Matthäus 16:18, Markus 3:16, Lukas 5:8, Lukas 6:14, Johannes 21:2
- heißen — 1. Korinther 1:12, 1. Korinther 3:22, 1. Korinther 9:5, 1. Korinther 15:5, Galater 2:9
- Sohn — Matthäus 16:17, Johannes 21:15-17
- Du bist — Johannes 1:47-48, Johannes 2:24-25, Johannes 6:70-71, Johannes 13:18
Rückverweise (13): 1. Mose 17:5, 1. Mose 32:29, Richter 13:10, 2. Könige 5:4, Jeremia 1:18, Hosea 1:4, Lukas 5:3, Johannes 4:16, Johannes 4:25, Johannes 4:43, Apostelgeschichte 10:5, 1. Petrus 1:1, 2. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Andreas; Petrus; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Andreas; Jesus Christus; Jona; Petrus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt