João (S. João) 1:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 42

João (S. João) 1:42

← João 1:41 João 1:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 1:43 [palavras de Jesus] →
Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achámos o Messias (que, traduzido, é o Christo).
E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para elle, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cephas (que quer dizer Pedro).
No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 levou-oG71 G846 aG4314 JesusG2424. EG1161, olhandoG1689 JesusG2424 para elleG846, disseG2036: TuG4771 ésG1488 SimãoG4613, filhoG5207 de JonasG2495; tuG4771 serás chamadoG2564 CephasG2786 (queG3739 quer dizerG2059 PedroG4074).

Grego original

καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν.
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἐμβλέψας
 emblepsas G1689 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
Ἰωνᾶ·
 Iōna G2495 N-GSM
σὺ
 su G4771 P-2NS
κληθήσῃ
 klēthēsē G2564 V-FPI-2S
Κηφᾶς,
 Kēphas G2786 N-NSM
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἑρμηνεύεται
 hermēneuetai G2059 V-PPI-3S
Πέτρος.
 Petros G4074 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 e G991; olhar sobre, isto é, (relativamente) observar fixamente, ou (absolutamente) discernir claramente
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): de um derivado presumido de G2060 (como o deus da linguagem); traduzir
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): de origem hebraica (H3124); Jonas (isto é, Jonas), nome de dois israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): de origem caldaica (compare H3710); a Rocha; Cefas (isto é, Kepha), um sobrenome de Pedro
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 17:5, Gênesis 32:28, Juízes 13:10, 2 Reis 5:4, Jeremias 1:18, Oseias 1:4, Lucas 5:3, João 4:16, João 4:25, João 4:43, Atos 10:5, 1 Pedro 1:1, 2 Pedro 1:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 1 › Versículo 42  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/1/42&oldid=0"