João (S. João) 1:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 43

João (S. João) 1:43


← João 1:42 [palavras de Jesus] João 1:43 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 1:44 →
E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para elle, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cephas (que quer dizer Pedro).
No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.
E Philippe era de Bethsaida, cidade de André e de Pedro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NoG3588 dia seguinteG1887 quizG2309 JesusG2424 irG1831 áG1519 GalileaG1056, eG2532 achouG2147 a PhilippeG5376, eG2532 disse-lheG3004 G846: Segue-meG190 G3427.


Grego original

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τῇ
Tē G3588 T-DSF
ἐπαύριον
epaurion G1887 ADV
ἠθέλησεν
ēthelēsen G2309 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἐξελθεῖν
exelthein G1831 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
Γαλιλαίαν,
Galilaian G1056 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὑρίσκει
heuriskei G2147 V-PAI-3S
Φίλιππον,
Philippon G5376 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἀκολούθει
Akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
moi G3427 P-1DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Mateus 4:19, Mateus 8:22, Mateus 10:3, Marcos 3:18, Lucas 5:27, Lucas 23:5, João 1:37, João 2:1, João 4:3, João 12:21, João 14:8, Atos 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 1 › Versículo 43