Lucas (S. Lucas) 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 10
Lucas (S. Lucas) 19:10
| ← Lucas 19:9 [palavras de Jesus] | Lucas 19:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 19:11 → |
|---|---|---|
E disse-lhe Jesus: Hoje houve salvação n’esta casa, porquanto tambem este é filho de Abrahão:
|
Porque o Filho do homem veiu buscar e salvar o que se havia perdido.
|
E, ouvindo elles estas coisas, elle proseguiu, e disse uma parabola; porquanto estava perto de Jerusalem, e cuidavam que logo se havia de manifestar o reino de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 veiuG2064 buscarG2212 eG2532 salvarG4982 oG3588 que se havia perdidoG622.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ζητῆσαι |
zētēsai | G2212 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀπολωλός. |
apolōlos | G622 | V-2RAP-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (25): Gênesis 37:16, Salmos 119:176, Isaías 62:12, Jeremias 23:6, Ezequiel 34:11, Miqueias 4:6, Mateus 21:31, Marcos 2:16, Marcos 2:17, Lucas 9:56, Lucas 15:8, Lucas 15:24, Lucas 19:5, Lucas 23:43, João 1:43, João 3:15, João 3:17, João 4:34, João 5:34, João 10:10, João 12:47, João 21:16, Atos 11:14, 1 Timóteo 1:15, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; MISSÕES, MUNDIAIS; SALVADOR QUE BUSCA, O; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; AMOR DE CRISTO, O
- Nave’s: HOSPITALIDADE; JERICÓ; JESUS, O CRISTO; PENITENTE; PUBLICANOS; SALVAÇÃO; ÍMPIOS; ZAQUEU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo