Lucas (S. Lucas) 19:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 11

Lucas (S. Lucas) 19:11

← Lucas 19:10 [palavras de Jesus] Lucas 19:11 (ARC1911) Lucas 19:12 [palavras de Jesus] →
Porque o Filho do homem veiu buscar e salvar o que se havia perdido.
E, ouvindo elles estas coisas, elle proseguiu, e disse uma parabola; porquanto estava perto de Jerusalem, e cuidavam que logo se havia de manifestar o reino de Deus.
Disse pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra remota, a tomar para si um reino e voltar depois.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, ouvindoG191 ellesG846 estasG5023 coisas, elle proseguiuG4369, e disseG2036 uma parabolaG3850; porquantoG1223 estavaG1511 G846 pertoG1451 de JerusalemG2419, eG2532 cuidavamG1380 G846 queG3754 logoG3916 se haviaG3195 de manifestarG398 oG3588 reinoG932 de DeusG2316.

Grego original

Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀκουόντων
 Akouontōn G191 V-PAP-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ταῦτα,
 tauta G5023 D-APN
προσθεὶς
 prostheis G4369 V-2AAP-NSM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
παραβολήν,
 parabolēn G3850 N-ASF
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
δοκεῖν
 dokein G1380 V-PAN
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παραχρῆμα
 parachrēma G3916 ADV
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἀναφαίνεσθαι.
 anaphainesthai G398 V-PPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): de G303 e G5316; mostrar, isto é (reflexivamente), aparecer, ou (passivamente), ser apontado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 e G5087; colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Daniel 7:14, Mateus 6:10, Mateus 13:31, Mateus 20:21, João 11:35, Atos 3:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 19 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/19/11&oldid=0"