Daniel 7:14
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 14
Daniel 7:14
| ← Daniel 7:13 | Daniel 7:14 (ARC1911) | Daniel 7:15 → |
|---|---|---|
Eu estava vendo nas minhas visões da noite, e eis que era vindo nas nuvens do céu um como o filho do homem: e chegou até ao ancião dos dias, e o fizeram chegar perante elle.
|
E foi-lhe dado o dominio e a honra, e o reino, e que todos os povos, nações e linguas o servissem: o seu dominio é um dominio eterno, que não passará, e o seu reino se não destruirá.
|
Quanto a mim, Daniel, o meu espirito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.
|
Texto do versículo
E foi-lhe dadoH3052 o dominioH7985 e a honraH3367, e o reinoH4437, e que todosH3606 os povosH5972, naçõesH524 e linguasH3961 o servissemH6399: o seu dominioH7985 é um dominioH7985 eternoH5957, queH1768 nãoH3809 passaráH5709, e o seu reinoH4437 se nãoH3809 destruiráH2255.
וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֵ֨/הּ |
ve./Le/h | AC/R/Sp3ms | — | |
יְהִ֤יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
שָׁלְטָן֙ |
shal.Tan | H7985 | ANcmsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
וּ/מַלְכ֔וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֛/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
לֵ֣/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֑וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
שָׁלְטָנֵ֞/הּ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֤ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַם֙ |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יֶעְדֵּ֔ה |
ye'.Deh | H5709 | AVqi3ms | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּֽל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Aramaico) correspondente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) correspondente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (Aramaico) correspondente a יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (Aramaico) correspondente a לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; fala, isto é, uma nação
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Aramaico) ou עֲדָה (ʻădâh); (Aramaico), correspondente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, trazer um ornamento sobre)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
Referências cruzadas do versículo
- eterno — Salmos 45:6, Salmos 145:13, Salmos 146:10, Isaías 9:7, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 4:3, Daniel 6:26, Daniel 7:18, Daniel 7:27, Obadias 1:21, Miqueias 4:7, Lucas 1:33, João 12:34, 1 Coríntios 15:24-28, Hebreus 12:28
- dado — Salmos 2:6-8, Salmos 8:6, Salmos 110:1-2, Daniel 7:27, Mateus 11:27, Mateus 28:18, Lucas 10:22, Lucas 19:11-12, João 3:35, João 5:22-27, 1 Coríntios 15:27, Efésios 1:20-22, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 3:21
- todos — Salmos 72:17, Isaías 60:12, Daniel 3:4, Apocalipse 11:15, Apocalipse 17:14
Referências recíprocas (52): Êxodo 15:18, 2 Samuel 7:16, 2 Samuel 22:44, 1 Reis 1:37, 2 Crônicas 9:26, Salmos 21:7, Salmos 22:28, Salmos 47:2, Salmos 66:4, Salmos 72:5, Salmos 80:17, Salmos 145:11, Provérbios 8:15, Isaías 16:5, Isaías 23:15, Isaías 25:6, Isaías 53:10, Jeremias 10:10, Jeremias 33:14, Jeremias 33:21, Lamentações 5:19, Ezequiel 1:26, Daniel 2:34, Daniel 4:1, Daniel 4:34, Miqueias 4:1, Zacarias 6:13, Mateus 12:28, Mateus 21:5, Mateus 25:31, Marcos 2:10, Marcos 14:62, Lucas 22:69, Lucas 23:42, João 1:51, João 5:27, João 8:54, João 17:2, João 18:36, Atos 1:11, Atos 7:56, Atos 10:36, Atos 26:6, Romanos 15:12, Colossenses 1:13, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 2:8, 1 Pedro 1:11, 1 Pedro 4:11, 2 Pedro 1:11, Apocalipse 1:5, Apocalipse 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; MISSÕES, MUNDIAIS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; SONHOS; GENTIOS, OS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; CHIFRE; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo