João (S. João) 5:22
Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 22
João (S. João) 5:22
| ← João 5:21 [palavras de Jesus] | João 5:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 5:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque, como o Pae resuscita os mortos, e os vivifica, assim tambem o Filho vivifica aquelles que quer.
|
Porque tambem o Pae a ninguem julga, mas deu ao Filho todo o juizo;
|
Para que todos honrem o Filho, como honram o Pae. Quem não honra o Filho, não honra o Pae que o enviou.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 tambem oG3588 PaeG3962 a ninguemG3762 julgaG2919, masG235 deuG1325 aoG3588 FilhoG5207 todoG3956 oG3588 juizoG2920;
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
οὐδένα, |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
δέδωκε |
dedōke | G1325 | V-RAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ· |
huiō | G5207 | N-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
Referências recíprocas (42): Gênesis 18:25, Gênesis 44:18, Deuteronômio 32:4, Juízes 11:27, 1 Samuel 2:10, Jó 19:25, Salmos 50:4, Salmos 50:6, Salmos 94:2, Salmos 110:6, Eclesiastes 3:17, Isaías 22:24, Isaías 51:5, Isaías 52:13, Jeremias 33:15, Daniel 7:14, Miqueias 4:3, Miqueias 5:4, Mateus 2:11, Marcos 9:7, Lucas 5:24, Lucas 9:35, Lucas 10:16, Lucas 10:22, Lucas 20:2, João 5:19, João 8:16, João 8:54, João 9:39, João 11:22, João 12:31, João 13:3, João 16:11, Atos 2:36, Atos 3:13, Atos 7:56, Romanos 14:9, 2 Coríntios 1:3, Hebreus 4:13, 1 Pedro 1:21, Apocalipse 3:21, Apocalipse 14:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: JUÍZO, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; JUÍZO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo