Romanos 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 9
Romanos 14:9
| ← Romanos 14:8 | Romanos 14:9 (ARC1911) | Romanos 14:10 → |
|---|---|---|
Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos: se morremos, para o Senhor morremos. De sorte que, ou vivamos ou morramos, somos do Senhor.
|
Porque para isto tambem morreu Christo, e resuscitou, e tornou a viver; para ser Senhor, tanto dos mortos, como dos vivos.
|
Mas tu, porque julgas a teu irmão? Ou tu, tambem, porque desprezas a teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 paraG1519 istoG5124 tambemG2532 morreuG599 ChristoG5547, eG2532 resuscitouG450, eG2532 tornou a viverG326; paraG2443 ser SenhorG2961, tantoG2532 dos mortosG3498, comoG2532 dos vivosG2198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώντων |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
κυριεύσῃ. |
kurieusē | G2961 | V-AAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 e G2198; recuperar a vida (literalmente ou figuradamente)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; governar
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Isaías 53:10-12, Lucas 24:26, 2 Coríntios 5:14, Hebreus 12:2, 1 Pedro 1:21, Apocalipse 1:18
- Senhor — Mateus 28:18, João 5:22-23, João 5:27-29, Atos 10:36, Atos 10:42, Efésios 1:20-23, 2 Timóteo 4:1, 1 Pedro 4:5
Referências recíprocas (25): 1 Reis 17:22, Salmos 45:3, Salmos 45:11, Salmos 50:6, Mateus 23:8, Marcos 12:27, João 13:13, Atos 2:24, Atos 10:40, Atos 17:18, Atos 17:31, Romanos 8:34, Romanos 10:12, Romanos 14:7, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 1:13, 1 Coríntios 12:5, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 13:4, Gálatas 1:1, Efésios 4:5, 1 Tessalonicenses 5:10, Hebreus 2:14, Hebreus 4:13, Hebreus 9:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; CONSCIÊNCIA; MAL; JESUS, O CRISTO; ABNEGAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo