Romanos 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 10
Romanos 14:10
| ← Romanos 14:9 | Romanos 14:10 (ARC1911) | Romanos 14:11 → |
|---|---|---|
Porque para isto tambem morreu Christo, e resuscitou, e tornou a viver; para ser Senhor, tanto dos mortos, como dos vivos.
|
Mas tu, porque julgas a teu irmão? Ou tu, tambem, porque desprezas a teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Christo.
|
Porque está escripto: Vivo eu, diz o Senhor: que todo o joelho se dobrará diante de mim, e toda a lingua confessará a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 tuG4771, porqueG5101 julgasG2919 a teuG4675 irmãoG80? OuG2228 tuG4771, tambemG2532, porqueG5101 desprezasG1848 a teuG4675 irmãoG80? PoisG1063 todosG3956 havemos de comparecerG3936 ante oG3588 tribunalG968 de ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξουθενεῖς |
exoutheneis | G1848 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραστησόμεθα |
parastēsometha | G3936 | V-FDI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
βήματι |
bēmati | G968 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): uma variação de G1847; e significando o mesmo
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Eclesiastes 12:14, Mateus 25:31-32, João 5:22, Atos 10:42, Atos 17:31, Romanos 2:16, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 5:10, Judas 1:14-15, Apocalipse 20:11-15
- desprezas — Lucas 23:11, Atos 4:11, Romanos 14:3-4
Referências recíprocas (26): Juízes 11:27, 1 Samuel 2:10, 1 Reis 19:18, Salmos 7:8, Salmos 22:29, Eclesiastes 11:9, Isaías 45:23, Zacarias 14:17, Mateus 7:1, Mateus 18:10, Mateus 23:8, Mateus 26:64, Marcos 15:19, Lucas 6:37, Lucas 18:9, Lucas 19:15, João 16:11, Atos 17:18, Romanos 14:13, 1 Coríntios 8:1, Gálatas 6:5, Colossenses 2:16, Tiago 4:11, 1 Pedro 4:5, Apocalipse 5:8, Apocalipse 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JUÍZO, O
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; TRIBUNAL; ABNEGAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo