1 Coríntios (1 Corinthios) 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 8:1
| ← 1 Coríntios 7:40 | 1 Coríntios 8:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 8:2 → |
|---|---|---|
Porém será mais bemaventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e tambem eu cuido que tenho o Espirito de Deus.
|
Ora, no tocante ás coisas sacrificadas aos idolos, sabemos que todos temos sciencia. A sciencia incha, mas o amor edifica.
|
E, se alguem cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convem saber.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, no tocanteG4012 ásG3588 coisas sacrificadas aos idolosG1494, sabemosG1492 queG3754 todosG3956 temosG2192 scienciaG1108. A scienciaG1108 inchaG5448, masG1161 o amorG26 edificaG3618.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
εἰδωλοθύτων, |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ἔχομεν. |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γνῶσις |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
φυσιοῖ, |
phusioi | G5448 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οἰκοδομεῖ. |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de um composto de G1497 e um derivado presumido de G2380; um sacrifício de imagem, isto é, parte de uma oferta idólatra
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): de G5449 no sentido primário de soprar; inflar, isto é, (figuradamente) tornar orgulhoso (soberbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Coríntios 13:1-13, Efésios 4:16
- sciencia — Isaías 5:21, Isaías 47:10, Romanos 11:25, Romanos 12:16, Romanos 14:3, Romanos 14:10, 1 Coríntios 4:18, 1 Coríntios 5:2, 1 Coríntios 5:6, 1 Coríntios 13:4
- tocante — Números 25:2, Atos 15:10, Atos 15:19-20, Atos 15:29, Atos 21:25, Romanos 14:14, Romanos 14:22, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 4:10, 1 Coríntios 8:2, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 8:7, 1 Coríntios 8:10, 1 Coríntios 8:11, 1 Coríntios 10:19-22, 1 Coríntios 10:28, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:20, 1 Coríntios 15:34, Colossenses 2:18, Apocalipse 2:14, Apocalipse 2:20
Referências recíprocas (27): Gênesis 2:9, Números 24:16, 2 Samuel 14:20, Jó 13:2, Provérbios 3:5, Provérbios 11:2, Provérbios 18:2, Ezequiel 33:3, Romanos 2:18, Romanos 2:19, Romanos 14:15, Romanos 15:14, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 10:15, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 12:31, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 14:3, 1 Coríntios 16:14, 2 Coríntios 8:7, 2 Coríntios 11:19, Efésios 3:17, 1 Timóteo 1:5, 1 Timóteo 3:6, 1 Timóteo 6:4, Tito 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EDIFICAÇÃO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: EDIFICAÇÃO; SOBERBA
- Nave’s: MANDAMENTOS; FRATERNIDADE; IDOLATRIA; AMOR; SOBERBA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo