1 Coríntios (1 Corinthios) 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 15
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:15
| ← 1 Coríntios 10:14 | 1 Coríntios 10:15 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:16 → |
|---|---|---|
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
|
Fallo como a entendidos, julgae vós mesmos o que digo.
|
Porventura o calix de benção, que benzemos, não é a communhão do sangue de Christo? O pão que partimos não é porventura a communhão do corpo de Christo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
FalloG3004 comoG5613 a entendidosG5429, julgaeG2919 vósG5210 mesmos o queG3739 digoG5346.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φρονίμοις |
phronimois | G5429 | A-DPM | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
κρίνατε |
krinate | G2919 | V-AAM-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
φημι. |
phēmi | G5346 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, isto é, sagaz ou discreto (implicando caráter cauteloso; enquanto G4680 denota habilidade prática ou acuidade; e G4908 indica mais inteligência ou aquisição mental); em sentido negativo, presunçoso (também no comparativo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Jó 12:11, Jó 34:34, Provérbios 1:5, Mateus 18:12, Mateus 21:28, Atos 4:19, 2 Coríntios 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: RACIOCÍNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo