1 Coríntios (1 Corinthios) 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 16
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:16
| ← 1 Coríntios 10:15 | 1 Coríntios 10:16 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:17 → |
|---|---|---|
Fallo como a entendidos, julgae vós mesmos o que digo.
|
Porventura o calix de benção, que benzemos, não é a communhão do sangue de Christo? O pão que partimos não é porventura a communhão do corpo de Christo?
|
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Porventura oG3588 calixG4221 de bençãoG2129, queG3739 benzemosG2127, nãoG3780 éG2076 a communhãoG2842 do sangueG129 de ChristoG5547? OG3588 pãoG740 queG3739 partimosG2806 nãoG3780 éG2076 porventura a communhãoG2842 doG3588 corpoG4983 de ChristoG5547?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εὐλογοῦμεν, |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστὶ; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
κλῶμεν, |
klōmen | G2806 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): do mesmo que G2127; fala refinada, isto é, elegância de linguagem; elogio ("elogio fúnebre"), isto é, (reverentemente) adoração; religiosamente, bênção; por implicação, consagração; por extensão, benefício ou generosidade
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; parceria, isto é, (literalmente) participação, ou (socialmente) relação, ou (pecuniariamente) beneficência
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- calix — Mateus 26:26-28, Marcos 14:22-25, Lucas 22:19-20, 1 Coríntios 10:21, 1 Coríntios 11:23-29
- pão — Atos 2:42, Atos 2:46, Atos 20:7, Atos 20:11, 1 Coríntios 11:23-24
- communhão do sangue — João 6:53-58, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:20, 1 Coríntios 12:13, Hebreus 3:14, 1 João 1:3, 1 João 1:7
Referências recíprocas (15): Êxodo 24:11, Salmos 23:5, Salmos 116:13, Ezequiel 40:39, Mateus 14:19, Mateus 26:27, Marcos 14:23, Marcos 14:24, João 6:35, João 6:48, João 15:5, Romanos 5:11, Romanos 7:4, 1 Coríntios 11:21, Colossenses 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: COMUNHÃO DA CEIA DO SENHOR; COMUNHÃO COM DEUS; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: SANGUE; COMUNHÃO; EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); COMUNHÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo