Atos (Actos dos Apostolos) 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 20:11
| ← Atos 20:10 | Atos 20:11 (ARC1911) | Atos 20:12 → |
|---|---|---|
Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre elle, e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma n’elle está.
|
E subindo, e partindo o pão, e comendo, e fallando-lhes largamente até á alvorada, assim partiu.
|
E levaram vivo o mancebo, e ficaram não pouco consolados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 subindoG305, eG2532 partindoG2806 o pãoG740, eG2532 comendoG1089, eG5037 fallando-lhesG3656 largamenteG1909 G2425 atéG891 á alvoradaG827, assimG3779 partiuG1831.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλάσας |
klasas | G2806 | V-AAP-NSM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γευσάμενος, |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἱκανόν |
hikanon | G2425 | A-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμιλήσας |
homilēsas | G3656 | V-AAP-NSM | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
αὐγῆς, |
augēs | G827 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐξῆλθεν. |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G827 — αὐγή (augḗ, owg'-ay): de derivação incerta; um raio de luz, isto é, (por implicação) resplendor, alvorada
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): um verbo primário; provar; por implicação, comer; figuradamente, experimentar (bem ou mal)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): de G3658; estar em companhia de, isto é (por implicação), conversar
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (6): Neemias 8:3, Atos 2:40, Atos 2:42, Atos 20:2, Atos 20:31, 1 Coríntios 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÃO
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: MORTOS (PESSOAS); ÊUTICO; MILAGRES; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo