Apostelgeschichte 20:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 11
Apostelgeschichte 20:11
| ← Apostelgeschichte 20:10 | Apostelgeschichte 20:11 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:12 → |
|---|---|---|
Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.
|
Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus.
|
Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 ging er hinaufG305 undG2532 G5037 brachG2806 das BrotG740 undG2532 G5037 aßG1089 undG2532 G5037 redeteG1909 G3656 vielG2425 mit ihnen, bisG891 der Tag anbrach;G827 undG2532 G5037 alsoG3779 zogG1831 er aus.G1831
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλάσας |
klasas | G2806 | V-AAP-NSM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γευσάμενος, |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἱκανόν |
hikanon | G2425 | A-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμιλήσας |
homilēsas | G3656 | V-AAP-NSM | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
αὐγῆς, |
augēs | G827 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐξῆλθεν. |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G827 — αὐγή (augḗ, owg'-ay): unsicherer Herkunft; ein Lichtstrahl, d. h. (im weiteren Sinn) Glanz, Morgendämmerung
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): ein Grundverb; schmecken; im weiteren Sinn essen; übertragen erfahren (Gutes oder Böses)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ein Grundverb; brechen (besonders vom Brot)
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): von G3658; in Gesellschaft sein mit, d. h. (im weiteren Sinn) sich unterreden
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und brach — Apostelgeschichte 20:7
- bis — Apostelgeschichte 20:7, Apostelgeschichte 20:9
Rückverweise (6): Nehemia 8:3, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 20:2, Apostelgeschichte 20:31, 1. Korinther 10:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brot
- Torrey’s: Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Tote (Menschen); Eutychus; Wunder; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt