Apostelgeschichte 20:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 9
Apostelgeschichte 20:9
| ← Apostelgeschichte 20:8 | Apostelgeschichte 20:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:10 → |
|---|---|---|
Und es waren viel Lampen auf dem Söller, da sie versammelt waren.
|
Es saß aber ein Jüngling mit namen Eutychus in einem Fenster und sank in einen tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlaf überwältigt und fiel hinunter vom dritten Söller und ward tot aufgehoben.
|
Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es saßG2521 aberG1161 einG5100 JünglingG3494 mit namenG3686 EutychusG2161 inG1909 einem FensterG2376 undG2736 G2532 sankG2702 inG1909 einen tiefenG901 Schlaf,G5258 dieweil PaulusG3972 so langeG1909 G4119 redete,G1256 undG2736 G2532 ward vomG575 SchlafG5258 überwältigtG2702 undG2736 G2532 fiel hinunterG4098 vomG575 dritten SöllerG5152 undG2736 G2532 ward totG3498 aufgehoben.G142
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νεανίας |
neanias | G3494 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Εὔτυχος |
Eutuchos | G2161 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυρίδος, |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
καταφερόμενος |
katapheromenos | G2702 | V-PPP-NSM | |
ὕπνῳ |
hupnō | G5258 | N-DSM | |
βαθεῖ, |
bathei | G901 | A-DSM | |
διαλεγομένου |
dialegomenou | G1256 | V-PNP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον, |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
κατενεχθεὶς |
katenechtheis | G2702 | V-APP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τριστέγου |
tristegou | G5152 | N-GSN | |
κάτω, |
katō | G2736 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρθη |
ērthē | G142 | V-API-3S | |
νεκρός. |
nekros | G3498 | A-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): vom Stamm von G939; tief (als hinabgehend), wörtlich oder übertragen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): Medium von G1223 und G3004; gründlich sagen, d. h. erörtern (in Beweisführung oder Ermahnung)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2161 — Εὔτυχος (Eútychos, yoo'-too-khos): von G2095 und einer Ableitung von G5177; vom Glück begünstigt, d. h. glücklich; Eutychus, ein junger Mann
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): von G2374; eine Öffnung, d. h. Fenster
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): von G2596 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); niederdrücken, d. h. (übertragen) überwältigen (vom Schlaf); besonders eine Stimme abgeben
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (vergleiche G2737); Adverb von G2596; abwärts
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): von einer Ableitung von G3501; ein Jüngling (bis etwa vierzig Jahre)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5152 — τρίστεγον (trístegon, tris'-teg-on): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5140 und G4721 als Substantiv; ein drittes Dach (Stockwerk)
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): von einem veralteten Grundwort (vielleicht verwandt mit G5259 über die Vorstellung des Zurücksinkens); Schlaf, d. h. (übertragen) geistliche Erstarrung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ward — Markus 9:26, Apostelgeschichte 14:19
- abgestorben — Jona 1:5-6, Matthäus 26:40-41, Markus 13:36
- vom dritten — 1. Könige 17:19
Rückverweise (9): 1. Mose 15:12, 2. Könige 1:2, Matthäus 26:43, Johannes 11:44, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 14:20, Apostelgeschichte 20:7, Apostelgeschichte 20:11, Apostelgeschichte 28:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt