Apostelgeschichte 20:7
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 7
Apostelgeschichte 20:7
| ← Apostelgeschichte 20:6 | Apostelgeschichte 20:7 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:8 → |
|---|---|---|
Wir aber schifften nach den Ostertagen von Philippi an bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage.
|
Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des anderen Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.
|
Und es waren viel Lampen auf dem Söller, da sie versammelt waren.
|
Verstext
AmG1722 erstenG3391 Tage der WocheG4521 aber,G1161 da die JüngerG3101 zusammenkamen,G4863 das BrotG740 zu brechen,G2806 predigteG1256 ihnenG846 Paulus,G3972 undG5037 wollteG3195 des anderen TagesG1887 weiterreisenG1826 undG5037 zogG3905 die RedeG3056 hinG3905 bisG3360 zu Mitternacht.G3317
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
συνηγμένων |
sunēgmenōn | G4863 | V-RPP-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κλάσαι |
klasai | G2806 | V-AAN | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἐξιέναι |
exienai | G1826 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
παρέτεινέ |
pareteine | G3905 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
μεσονυκτίου. |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): Medium von G1223 und G3004; gründlich sagen, d. h. erörtern (in Beweisführung oder Ermahnung)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): von G1537 und εἶμι (eîmi) (gehen); hinausgehen, d. h. (einen Ort) verlassen, entkommen (an das Ufer)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): von G1909 und G839; am folgenden Tag geschehend, d. h. (wobei G2250 zu ergänzen ist) morgen
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ein Grundverb; brechen (besonders vom Brot)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G3319 und G3571; Mitternacht (besonders als Nachtwache)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): von G3844 und teino (spannen); daneben ausdehnen, d. h. (zeitlich) verlängern
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und zog — Nehemia 8:3, Nehemia 9:3, Apostelgeschichte 20:9, Apostelgeschichte 20:11, Apostelgeschichte 20:31, Apostelgeschichte 28:23, 1. Korinther 15:10, 2. Timotheus 4:2
- die Jünger — 1. Korinther 11:17-21, 1. Korinther 11:33-34
- Am ersten — Johannes 20:1, Johannes 20:19, Johannes 20:26, 1. Korinther 16:2, Offenbarung 1:10
- zu brechen — Lukas 22:19, Lukas 24:35, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 20:11, 1. Korinther 10:16, 1. Korinther 11:20-34
Rückverweise (10): 2. Mose 20:11, 2. Mose 29:30, Psalmen 118:24, Matthäus 26:26, Markus 16:9, Apostelgeschichte 16:13, Apostelgeschichte 20:2, Apostelgeschichte 21:4, 1. Korinther 11:23, Hebräer 10:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Versammlung; Mitternacht, Begebenheiten um; Sabbat
- Torrey’s: Die Gemeinschaft am Abendmahl des Herrn; Der Sabbat
- Nave’s: Brot; Eucharistie (das Abendmahl des Herrn); Paulus; Anbetung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt