1. Korinther 15:10
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 10
1. Korinther 15:10
| ← 1. Korinther 15:9 | 1. Korinther 15:10 (LUT1912) | 1. Korinther 15:11 → |
|---|---|---|
Denn ich bin der geringste unter den Aposteln, der ich nicht wert bin, dass ich ein Apostel heiße, darum dass ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
|
Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.
|
Es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.
|
Verstext
AberG1161 von GottesG2316 GnadeG5485 binG1510 ich,G2872 G1473 wasG3739 ichG2872 G1473 bin.G1510 UndG2532 seineG846 GnadeG5485 anG1519 mirG1691 G1698 istG1096 G4862 nichtG3756 vergeblichG2756 gewesen, sondernG235 ichG2872 G1473 habe vielmehrG4054 gearbeitetG2872 denn sieG846 alle;G3956 nichtG3756 aberG1161 ich,G2872 G1473 sondernG235 GottesG2316 Gnade,G5485 dieG3588 mitG4862 mirG1691 G1698 ist.G1096 G4862
χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κενὴ |
kenē | G2756 | A-NSF | |
ἐγενήθη, |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-ASM-C | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐκοπίασα, |
ekopiasa | G2872 | V-AAI-1S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοί. |
emoi | G1698 | P-1DS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): anscheinend ein Grundwort; leer (wörtlich oder übertragen)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): Neutrum von G4055 (als Adverb); in noch reichlicherer Weise
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Querverweise
- sondern ich — Römer 15:17-20, 2. Korinther 10:12-16, 2. Korinther 11:23-30, 2. Korinther 12:11
- von — Römer 11:1, Römer 11:5-6, 1. Korinther 4:7, Epheser 2:7-8, Epheser 3:7-8, 1. Timotheus 1:15-16
- seine Gnade — 1. Korinther 15:2, 2. Korinther 6:1
- aber — Matthäus 10:20, 2. Korinther 3:5, Galater 2:8, Epheser 3:7, Kolosser 1:28-29
Rückverweise (55): 1. Mose 6:8, 1. Mose 31:41, 1. Mose 41:16, 1. Samuel 11:13, 1. Chronik 16:28, 1. Chronik 29:14, Nehemia 4:15, Nehemia 4:17, Nehemia 7:5, Psalmen 18:30, Psalmen 108:14, Prediger 9:10, Matthäus 25:16, Matthäus 25:20, Matthäus 25:37, Lukas 7:43, Lukas 10:2, Lukas 17:10, Lukas 18:11, Lukas 19:16, Johannes 3:21, Johannes 3:27, Apostelgeschichte 7:25, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 14:27, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 15:40, Apostelgeschichte 18:27, Apostelgeschichte 20:7, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 21:19, Römer 1:5, Römer 12:3, Römer 15:15, Römer 16:12, 1. Korinther 3:6, 1. Korinther 3:10, 1. Korinther 7:25, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 2:16, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 8:1, 2. Korinther 11:5, 2. Korinther 12:9, Galater 1:15, Galater 2:9, Kolosser 1:6, 1. Thessalonicher 2:1, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 1:12, 1. Timotheus 1:14, 1. Timotheus 5:17, 1. Petrus 2:19, 1. Petrus 4:10, Offenbarung 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gnade Gottes (göttliche Gnade); Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Gnade; Diener am Wort
- Nave’s: Segen; Gott; Gnade Gottes; Demut; Diener, christliche; Wiedergeburt; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt