1. Korinther 15:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 9
1. Korinther 15:9
| ← 1. Korinther 15:8 | 1. Korinther 15:9 (LUT1912) | 1. Korinther 15:10 → |
|---|---|---|
Am letzten nach allen ist er auch von mir, als einer unzeitigen Geburt, gesehen worden.
|
Denn ich bin der geringste unter den Aposteln, der ich nicht wert bin, dass ich ein Apostel heiße, darum dass ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
|
Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 ichG1473 G1377 binG1510 der geringsteG1646 unter den Aposteln,G652 der ichG1473 G1377 nichtG3756 wertG2425 bin,G1510 dassG3739 ichG1473 G1377 ein ApostelG652 heiße,G2564 darumG1360 dassG3739 ichG1473 G1377 die GemeindeG1577 GottesG2316 verfolgtG1377 habe.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλάχιστος |
elachistos | G1646 | A-NSM-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων, |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
καλεῖσθαι |
kaleisthai | G2564 | V-PPN | |
ἀπόστολος, |
apostolos | G652 | N-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐδίωξα |
ediōxa | G1377 | V-AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): von G1223 und G3754; eben aus dem Grund, dass, oder insofern als
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): Superlativ von ἔλαχυς (élachys) (kurz); gebraucht als Entsprechung zu G3398; kleinster (an Größe, Menge, Würde usw.)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- darum dass — Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 9:1-19, Apostelgeschichte 22:4-5, Apostelgeschichte 26:9-11, Galater 1:13, Galater 1:23, 1. Timotheus 1:13-14
- der geringste — 2. Korinther 11:5, 2. Korinther 12:11, Epheser 3:7-8
Rückverweise (19): 5. Mose 9:7, Richter 6:15, 1. Chronik 29:14, Hiob 42:6, Matthäus 11:11, Matthäus 15:27, Lukas 7:43, Lukas 15:19, Lukas 17:10, Lukas 18:11, Apostelgeschichte 8:19, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 20:28, Apostelgeschichte 26:10, 1. Korinther 1:1, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 11:22, 1. Timotheus 1:15, 2. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Apostelamt des Paulus; Schmerzliche Erinnerungen; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Selbsterniedrigung und Selbsterhöhung
- Nave’s: Gemeinde; Demut; Paulus; Buße; Sünde; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt