本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 15:9
哥林多前書 15:9
| ← 哥林多前書 15:8 | 哥林多前書 15:9 (北京官話譯本) | 哥林多前書 15:10 → |
|---|---|---|
末後也被我看見、我如同不到產期所生的人一般
|
我原是使徒中間最小的、不配稱作使徒、因爲我從前迫害天主的教會。
|
然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比衆使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。
|
經文
我G1473原G1063是G1510使徒中間G652最小的G1646、不G3756配G2425稱作G2564使徒G652、因爲G1360我從前迫害G1377天主的G2316教會G1577。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλάχιστος |
elachistos | G1646 | A-NSM-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων, |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
καλεῖσθαι |
kaleisthai | G2564 | V-PPN | |
ἀπόστολος, |
apostolos | G652 | N-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐδίωξα |
ediōxa | G1377 | V-AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754；; 正因為，或既然
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)（短）的最高級；; 用作等同於 G3398；最小的（指大小、數量、尊貴等）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)（ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai)，與 G2240 同系）（到達）；; 勝任的（彷彿及時來到），即（在數量上）充足的或（在品格上）合宜的
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 使徒行傳 8:3, 使徒行傳 9:1-19, 使徒行傳 22:4-5, 使徒行傳 26:9-11, 加拉太書 1:13, 加拉太書 1:23, 提摩太前書 1:13-14
- 最小的 — 哥林多後書 11:5, 哥林多後書 12:11, 以弗所書 3:7-8
反向參照（19）： 申命記 9:7, 士師記 6:15, 歷代志上 29:14, 約伯記 42:6, 馬太福音 11:11, 馬太福音 15:27, 路加福音 7:43, 路加福音 15:19, 路加福音 17:10, 路加福音 18:11, 使徒行傳 8:19, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 20:28, 使徒行傳 26:10, 哥林多前書 1:1, 哥林多前書 9:1, 哥林多前書 11:22, 提摩太前書 1:15, 彼得後書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容