哥林多後書 11:5

← 哥林多後書 11:4	哥林多後書 11:5 (北京官話譯本)	哥林多後書 11:6 →
假如有人來另傳一個耶穌、不是我們傳過的、或你們另受一個聖靈、是你們沒有受過的、或另得一樣福音、是你們沒有得過的、就聽憑他罷	我想我凡事都不在極大的使徒以下。	我的言語、雖然粗俗我的知識、郤不粗俗、我凡事都顯明在你們中間

經文

北京官話譯本

我想^G3049我^G5302凡事都不^G3367在極大^{G5228 G3029}的使徒^G652以下^G5302。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λογίζομαι	logizomai	G3049	V-PNI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
ὑστερηκέναι	husterēkenai	G5302	V-RAN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ὑπερ	huper	G5228	PREP
λίαν	lian	G3029	ADV
ἀποστόλων.	apostolōn	G652	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳；; 甚（作副詞）
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306；; 遲到，即（引申為）較差；一般而言，不足（缺乏）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容