2 Coríntios (2 Corinthios) 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 5
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:5
| ← 2 Coríntios 11:4 | 2 Coríntios 11:5 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:6 → |
|---|---|---|
Porque, se alguem viesse prégar-vos outro Jesus que nós não temos prégado, ou recebesseis outro espirito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o soffrerieis.
|
Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes apostolos.
|
E, se tambem sou rude na palavra, não o sou comtudo na sciencia; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 pensoG3049 que em nadaG3367 fui inferiorG5302 aosG3588 maisG5228 excellentesG3029 apostolosG652.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὑστερηκέναι |
husterēkenai | G5302 | V-RAN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidade incerta; muito (adverbialmente)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; ser posterior, isto é (por implicação) ser inferior; geralmente, faltar (ser deficiente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nada fui inferior — 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 12:11-12, Gálatas 2:6-9
Referências recíprocas (13): Números 12:3, Jó 12:3, Jó 13:2, Jó 15:9, Mateus 20:27, Atos 15:2, Romanos 1:1, 1 Coríntios 1:1, 1 Coríntios 9:1, 1 Coríntios 15:9, 2 Coríntios 11:23, Gálatas 2:8, Gálatas 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APOSTOLADO DE PAULO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo