האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:6 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־יָבֹא הַבָּא וְיַכְרִיז לָכֶם יֵשׁוּעַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא הִכְרַזְנוּ אוֹ אִם־תִּקְחוּ רוּחַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אוֹ־בְשׂוֹרָה אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־קִבַּלְתֶּם כִּי אָז הֵיטֵב תִּשָּׂאֻהוּ׃
|
אוּלָם אֶחֱשֹׁב אֲשֶׁר־אֵינֶנִּי נֹפֵל עַד־מְאֹד מֵהַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים כָּל־כָּךְ׃
|
וְאַף אִם־בַּעַר אָנֹכִי מִדִּבּוּר אֵינֶנִּי בַעַר מִדָּעַת אֶלָּא בַכֹּל לַכֹּל נִגְלִינוּ בִּפְנֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אוּלָםG1063 אֶחֱשֹׁבG3049 אֲשֶׁר־אֵינֶנִּיG3367 נֹפֵלG5302 עַד־מְאֹד מֵהַשְּׁלִיחִיםG652 הַגְּדוֹלִיםG5228 כָּל־כָּךְ׃G3029
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὑστερηκέναι |
husterēkenai | G5302 | V-RAN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): בעל זיקה לא ודאית; מאוד (כתואר הפועל)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא מריתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11-12, האיגרת אל הגלטים 2:6-9
הפניות הדדיות (13): במדבר 12:3, איוב 12:3, איוב 13:2, איוב 15:9, הבשורה על פי מתי 20:27, מעשי השליחים 15:2, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל הגלטים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחותו של פאולוס; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: השליחים
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין