كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:5

← كورنثوس الثانية 11:4	كورنثوس الثانية 11:5 (AVD)	كورنثوس الثانية 11:6 →
فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلْآتِي يَكْرِزُ بِيَسُوعَ آخَرَ لَمْ نَكْرِزْ بِهِ، أَوْ كُنْتُمْ تَأْخُذُونَ رُوحًا آخَرَ لَمْ تَأْخُذُوهُ، أَوْ إِنْجِيلًا آخَرَ لَمْ تَقْبَلُوهُ، فَحَسَنًا كُنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ!	لِأَنِّي أَحْسِبُ أَنِّي لَمْ أَنْقُصْ شَيْئًا عَنْ فَائِقِي ٱلرُّسُلِ.	وَإِنْ كُنْتُ عَامِّيًّا فِي ٱلْكَلَامِ، فَلَسْتُ فِي ٱلْعِلْمِ، بَلْ نَحْنُ فِي كُلِّ شَيْءٍ ظَاهِرُونَ لَكُمْ بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^G1063 أَحْسِبُ^G3049 أَنِّي^G5302 لَمْ^G3367 أَنْقُصْ^G5302 شَيْئًا^G3367 عَنْ^{G3588 G652} فَائِقِي^G5244 ٱلرُّسُلِ.^{G3588 G652}

اليونانية الأصلية

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λογίζομαι	logizomai	G3049	V-PNI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
ὑστερηκέναι	husterēkenai	G5302	V-RAN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ὑπερ	huper	G5228	PREP	—
λίαν	lian	G3029	ADV	—
ἀποστόλων.	apostolōn	G652	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): من G5228 و G5316; ظاهر فوق غيره (بارز)، أي (مجازًا) متعجرف
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): من G5306; يتأخر، أي بالتضمين يكون أدنى؛ وعمومًا ينقص أو يعوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3029 — λίαν (lían, lee'-an): من صلة غير مؤكدة; جدًا (كظرف)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد