الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:2

← أعمال الرسل 15:1	أعمال الرسل 15:2 (AVD)	أعمال الرسل 15:3 →
وَٱنْحَدَرَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ، وَجَعَلُوا يُعَلِّمُونَ ٱلْإِخْوَةَ أَنَّهُ: «إِنْ لَمْ تَخْتَتِنُوا حَسَبَ عَادَةِ مُوسَى، لَا يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَخْلُصُوا».	فَلَمَّا حَصَلَ لِبُولُسَ وَبَرْنَابَا مُنَازَعَةٌ وَمُبَاحَثَةٌ لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ مَعَهُمْ، رَتَّبُوا أَنْ يَصْعَدَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا وَأُنَاسٌ آخَرُونَ مِنْهُمْ إِلَى ٱلرُّسُلِ وَٱلْمَشَايِخِ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ أَجْلِ هَذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ.	فَهَؤُلَاءِ بَعْدَ مَا شَيَّعَتْهُمُ ٱلْكَنِيسَةُ ٱجْتَازُوا فِي فِينِيقِيَةَ وَٱلسَّامِرَةِ يُخْبِرُونَهُمْ بِرُجُوعِ ٱلْأُمَمِ، وَكَانُوا يُسَبِّبُونَ سُرُورًا عَظِيمًا لِجَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1096 G1161} حَصَلَ^{G1096 G1161} لِبُولُسَ^{G3588 G3972} وَبَرْنَابَا^{G2532 G3588 G921} مُنَازَعَةٌ^G4714 وَمُبَاحَثَةٌ^{G2532 G2214} لَيْسَتْ^G3756 بِقَلِيلَةٍ^G3641 مَعَهُمْ،^{G4314 G846} رَتَّبُوا^G5021 أَنْ^G305 يَصْعَدَ^G305 بُولُسُ^G3972 وَبَرْنَابَا^{G2532 G921} وَأُنَاسٌ^{G2532 G5100} آخَرُونَ^G243 مِنْهُمْ^{G846 G1537} إِلَى^G4314 ٱلرُّسُلِ^{G3588 G652} وَٱلْمَشَايِخِ^{G2532 G4245} إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414 مِنْ^G4012 أَجْلِ^G4012 هَذِهِ^G3778 ٱلْمَسْأَلَةِ.^{G3588 G2213}

اليونانية الأصلية

γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ, περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
στάσεως	staseōs	G4714	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συζητήσεως	suzētēseōs	G4803	N-GSF	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὀλίγης	oligēs	G3641	A-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Παύλῳ	Paulō	G3972	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Βαρνάβᾳ	Barnaba	G921	N-DSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ἔταξαν	etaxan	G5021	V-AAI-3P
ἀναβαίνειν	anabainein	G305	V-PAN
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Βαρνάβαν	Barnaban	G921	N-ASM
καί	kai	G2532	CONJ
τινας	tinas	G5100	X-APM
ἄλλους	allous	G243	A-APM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀποστόλους	apostolous	G652	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρεσβυτέρους	presbuterous	G4245	A-APM-C
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλὴμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ζητήματος	zētēmatos	G2213	N-GSN
τούτου.	toutou	G5127	D-GSN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): من G2212; بحث (في الأصل بالمعنى المحسوس)، أي (في الكلام) مسألة خلاف
G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): من G2212; البحث (في الأصل، الفعل)، أي مجادلة أو موضوعها
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): من أساس G2476; وقوف، أي الفعل في الأصل؛ وبالقياس موقف أو وجود؛ وضمناً انتفاضة شعبية؛ ومجازاً نزاع
G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): صيغة مطولة لفعل أولي (لا يظهر هذا الأخير إلا في أزمنة معينة); يرتّب ترتيبًا منظمًا، أي يعيّن أو يضع في موضع أو نصيب معيّن
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4803 — συζήτησις (syzḗtēsis, sood-zay'-tay-sis): من G4802; مساءلة متبادلة، أي مباحثة
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُنَاسٌ — أعمال الرسل 10:23, أعمال الرسل 11:12, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 15:27
لِبُولُسَ — أعمال الرسل 15:7, غلاطية 1:6-10, غلاطية 2:5, يهوذا 1:3
أَنْ يَصْعَدَ — صموئيل الأول 8:7, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 15:22-23, كورنثوس الأولى 9:19-23, غلاطية 2:2, فليمون 1:8-9
ٱلرُّسُلِ — أعمال الرسل 15:6, أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 21:18, كورنثوس الأولى 1:1, كورنثوس الثانية 11:5
رَتَّبُوا — الخروج 18:23, أعمال الرسل 15:25, غلاطية 2:1-2

إحالات متبادلة (15): أمثال 17:14, أمثال 28:4, الجامعة 10:10, أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 9:27, أعمال الرسل 11:22, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 15:39, كورنثوس الثانية 2:1, كورنثوس الثانية 11:26, غلاطية 5:10, غلاطية 5:12, تسالونيكي الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 2:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: التبرير أمام الله; الخصام
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; المجلس; شَيْخ; الشريعة; بُولُس; الخصام; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث