غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:12

← غلاطية 5:11	غلاطية 5:12 (AVD)	غلاطية 5:13 →
وَأَمَّا أَنَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَإِنْ كُنْتُ بَعْدُ أَكْرِزُ بِٱلْخِتَانِ، فَلِمَاذَا أُضْطَهَدُ بَعْدُ؟ إِذًا عَثْرَةُ ٱلصَّلِيبِ قَدْ بَطَلَتْ.	يَا لَيْتَ ٱلَّذِينَ يُقْلِقُونَكُمْ يَقْطَعُونَ أَيْضًا!	فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا دُعِيتُمْ لِلْحُرِّيَّةِ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ. غَيْرَ أَنَّهُ لَا تُصَيِّرُوا ٱلْحُرِّيَّةَ فُرْصَةً لِلْجَسَدِ، بَلْ بِٱلْمَحَبَّةِ ٱخْدِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.

نص العدد

AVD

يَا^G3785 لَيْتَ^G3785 ٱلَّذِينَ^{G3588 G387 G4771} يُقْلِقُونَكُمْ^{G3588 G387 G4771} يَقْطَعُونَ^G609 أَيْضًا!^G2532

اليونانية الأصلية

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὄφελον	ophelon	G3785	V-2AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκόψονται	apokopsontai	G609	V-FMI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀναστατοῦντες	anastatountes	G387	V-PAP-NPM
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): من مشتق من G450 (بمعنى الإزالة); في الأصل: يُخرج من البيت؛ أي يزعج، حرفيًا أو مجازًا
G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): من G575 و G2875; أن يبتر؛ وانعكاسيًّا (على سبيل التهكّم) أن يجدع (الأعضاء التناسلية). قارن G2699.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): المتكلم المفرد في زمن ماض من G3784; ليت، أي صيغة تعجب: يا ليت!
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقْطَعُونَ — التكوين 17:14, الخروج 12:15, الخروج 30:33, اللاويين 22:3, يشوع 7:12, يشوع 7:25, يوحنا 9:34, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 5:9, كورنثوس الأولى 5:13, غلاطية 1:8-9, غلاطية 5:10, تيطس 3:10
يُقْلِقُونَكُمْ — أعمال الرسل 15:1-2, أعمال الرسل 15:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد