الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:15
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 15
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:15
| ← الخروج 12:14 | الخروج 12:15 (AVD) | الخروج 12:16 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ لَكُمْ هَذَا ٱلْيَوْمُ تَذْكَارًا فَتُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ. فِي أَجْيَالِكُمْ تُعَيِّدُونَهُ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً.
|
«سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُونَ فَطِيرًا. ٱلْيَوْمَ ٱلْأَوَّلَ تَعْزِلُونَ ٱلْخَمِيرَ مِنْ بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ كُلَّ مَنْ أَكَلَ خَمِيرًا مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ تُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
|
وَيَكُونُ لَكُمْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. لَا يُعْمَلُ فِيهِمَا عَمَلٌ مَا إِلَّا مَا تَأْكُلُهُ كُلُّ نَفْسٍ، فَذَلِكَ وَحْدَهُ يُعْمَلُ مِنْكُمْ.
|
نص العدد
«سَبْعَةَH7651 أَيَّامٍH3117 تَأْكُلُونَH398 فَطِيرًا.H4682 ٱلْيَوْمَH3117 H389 ٱلْأَوَّلَH7223 تَعْزِلُونَH7673 ٱلْخَمِيرَH7603 مِنْH1004 بُيُوتِكُمْ،H1004 فَإِنَّH3588 كُلَّH3605 مَنْH398 أَكَلَH398 خَمِيرًاH2557 مِنَH3117 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلْأَوَّلِH7223 إِلَىH5704 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلسَّابِعِH7637 تُقْطَعُH3772 تِلْكَH1931 ٱلنَّفْسُH5315 مِنْH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478
שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַצּ֣וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
tash.Bi.tu | H7673 | HVhi2mp | |
שְּׂאֹ֖ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | |
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם |
mi./ba.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
חָמֵ֗ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הָ/רִאשֹׁ֖ן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): من חָמֵץ (châmêts) [H2556]; خمير؛ ومجازًا، ابتزاز
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; خميرة أو كعكة خمير (لانتفاخها بالتخمّر)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
شواهد العدد المرجعية
- سَبْعَةَ — الخروج 12:8, الخروج 13:6, الخروج 13:7-10, الخروج 23:15, الخروج 34:18, الخروج 34:25, اللاويين 23:5-8, العدد 28:17, التثنية 16:3, التثنية 16:5, التثنية 16:8, متى 16:12, لوقا 12:1, أعمال الرسل 12:3
- ٱلنَّفْسُ — التكوين 17:14, الخروج 12:19-20, الخروج 31:14, اللاويين 17:10, اللاويين 17:14, العدد 9:13, ملاخي 2:12, غلاطية 5:12
إحالات متبادلة (20): التكوين 19:3, الخروج 12:18, الخروج 13:3, الخروج 23:18, الخروج 29:30, الخروج 30:20, الخروج 30:33, اللاويين 7:21, اللاويين 17:4, اللاويين 18:29, اللاويين 23:6, التثنية 16:4, أخبار الأيام الثاني 30:21, أخبار الأيام الثاني 35:17, عزرا 6:22, متى 16:6, لوقا 6:1, أعمال الرسل 20:6, كورنثوس الأولى 5:7, كورنثوس الأولى 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخَمِيرَةُ
- توري: مِصْر; عِيد ٱلْفِصْح; ٱلْخَمِيرَةُ
- نيف: ٱلدَّم; ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; سبعة; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد