Êxodo (Exodo) 12:15
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 15
Êxodo (Exodo) 12:15
| ← Êxodo 12:14 | Êxodo 12:15 (ARC1911) | Êxodo 12:16 → |
|---|---|---|
E este dia vos será por memoria, e celebral-o-heis por festa ao Senhor: nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpetuo.
|
Sete dias comereis pães asmos; ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao setimo dia, aquella alma será cortada d’Israel.
|
E ao primeiro dia haverá sancta convocação; tambem ao setimo dia tereis sancta convocação: nenhuma obra se fará n’elles, senão o que cada alma houver de comer; isso sómente apromptareis para vós.
|
Texto do versículo
SeteH7651 diasH3117 comereisH398 pães asmosH4682; ao primeiroH7223 diaH3117 tirareisH7673 o fermentoH7603 das vossas casasH1004; porqueH3588 qualquerH3605 que comerH398 pão levedadoH2557, desde o primeiroH7223 atéH5704 ao setimoH7637 diaH3117, aquellaH1931 almaH5315 será cortadaH3772 d’IsraelH3478.
שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַצּ֣וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
tash.Bi.tu | H7673 | HVhi2mp | |
שְּׂאֹ֖ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | |
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם |
mi./ba.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
חָמֵ֗ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הָ/רִאשֹׁ֖ן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; fermento, (figuradamente) extorsão
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; fermento ou massa de fermento (como inchando pela fermentação)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
Referências cruzadas do versículo
- Sete — Êxodo 12:8, Êxodo 13:6, Êxodo 13:7-10, Êxodo 23:15, Êxodo 34:18, Êxodo 34:25, Levítico 23:5-8, Números 28:17, Deuteronômio 16:3, Deuteronômio 16:5, Deuteronômio 16:8, Mateus 16:12, Lucas 12:1, Atos 12:3
- alma — Gênesis 17:14, Êxodo 12:19-20, Êxodo 31:14, Levítico 17:10, Levítico 17:14, Números 9:13, Malaquias 2:12, Gálatas 5:12
Referências recíprocas (20): Gênesis 19:3, Êxodo 12:18, Êxodo 13:3, Êxodo 23:18, Êxodo 29:30, Êxodo 30:20, Êxodo 30:33, Levítico 7:21, Levítico 17:4, Levítico 18:29, Levítico 23:6, Deuteronômio 16:4, 2 Crônicas 30:21, 2 Crônicas 35:17, Esdras 6:22, Mateus 16:6, Lucas 6:1, Atos 20:6, 1 Coríntios 5:7, 1 Coríntios 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo