• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848. (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc. (EN)
• G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): de G1208 e G4413; segundo-primeiro, isto é, (especialmente) designação do sábado imediatamente posterior à semana pascal (por ser o segundo depois do dia da Páscoa, e o primeiro dos sete sábados que se interpõem antes de Pentecostes) (EN)
• G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral. (EN)
• G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): de G1223 e G4198; viajar através (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente). (EN)
• G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras (EN)
• G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português) (EN)
• G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima (EN)
• G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): de G4703; semeado, isto é (neutro plural) um campo plantado (EN)
• G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): da base de G2476; uma espiga de cereal (como destacada do caule) (EN)
• G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): talvez aparentado à alternativa de G138, e assim a G4951; arrancar (EN)
• G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento) (EN)
• G5597 — ψώχω (psṓchō, pso'-kho): prolongamento do mesmo base que G5567; triturar, isto é, (por analogia) esfregar (grãos das cascas com os dedos ou mão) (EN)

Referências cruzadas do versículo

• seus — Deuteronômio 23:25
• que — Mateus 12:1-8, Marcos 2:23-28
• segundo-primeiro — Êxodo 12:15, Levítico 23:7, Levítico 23:10-11, Levítico 23:15, Deuteronômio 16:9

Referências recíprocas (1): João 9:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

• Nave’s: JESUS, O CRISTO; SÁBADO; TRADIÇÃO