Deuteronômio (Deuteronomio) 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 16 > Versículo 9
Deuteronômio (Deuteronomio) 16:9
| ← Deuteronômio 16:8 | Deuteronômio 16:9 (ARC1911) | Deuteronômio 16:10 → |
|---|---|---|
Seis dias comerás pães asmos e no setimo dia é solemnidade ao Senhor teu Deus: nenhuma obra farás.
|
Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara começarás a contar as sete semanas.
|
Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que déres será tributo voluntario da tua mão, segundo o Senhor teu Deus te tiver abençoado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeteH7651 semanasH7620 contarásH5608; desde que a foiceH2770 começarH2490 na searaH7054 começarásH2490 a contarH5608 as seteH7651 semanasH7620.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר־לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
שָׁבֻעֹ֖ת |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | |
תִּסְפָּר |
tis.por- | H5608 | HVqi2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/הָחֵ֤ל |
me./ha.Chel | H2490 | HR/Vhc | |
חֶרְמֵשׁ֙ |
cher.Mesh | H2770 | HNcmsa | |
בַּ/קָּמָ֔ה |
ba./ka.Mah | H7054 | HRd/Ncfsa | |
תָּחֵ֣ל |
ta.Chel | H2490 | HVhi2ms | |
לִ/סְפֹּ֔ר |
li/s.Por | H5608 | HR/Vqc | |
שִׁבְעָ֖ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
שָׁבֻעֽוֹת |
sha.vu.'ot | H7620 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): de חָרַם (châram) [H2763]; uma foice (como instrumento de corte)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): feminino do particípio ativo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que cresce, isto é, um talo de cereal
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); também (feminino) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); propriamente, particípio passivo de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete, isto é, uma semana; especificamente, uma semana de anos
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Levítico 23:10, Números 22:17, Joel 3:13, Lucas 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; FESTA DE PENTECOSTES, A; CEIFA
- Nave’s: PENTECOSTES; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo