H2490 — חָלַל (châlal)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H2490 (hebraico)

Hebraico: חָלַל (châlal)

Pronúncia: khaw-lal'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485])

Definição: propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)

Traduções na KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

Acepções

  1. profanar, contaminar, poluir, profanar, começar
    1. (Niphal)
    2. profanar-se, contaminar-se, poluir-se
      1. cerimonialmente
      2. sexualmente
    3. ser poluído, ser contaminado
    4. (Piel)
    5. profanar, tornar comum, contaminar, poluir
    6. violar a honra de, desonrar
    7. violar (uma aliança)
    8. tratar como comum
    9. (Pual) profanar (nome de Deus)
    10. (Hiphil)
    11. deixar ser profanado
    12. começar
    13. (Hophal) ser iniciado
  2. ferir (fatalmente), perfurar, atravessar, furar
    1. (Qal) perfurar
    2. (Pual) ser morto
    3. (Poel) ferir, perfurar
    4. (Poal) ser ferido
  3. (Piel) tocar flauta ou pífaro

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 e a base de G939 subir (literalmente ou figuradamente) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G757 ἄρχω árchō um verbo primário ser o primeiro (em posição política ou poder) reign (rule) over
G953 βεβηλόω bebēlóō de G952 profanar profane
G1679 ἐλπίζω elpízō de G1680 esperar ou confiar (have, thing) hope(-d) (for), trust
G1728 ἐνάρχομαι enárchomai de G1722 e G756 começar em rule (by mistake for G757)
G2064 ἔρχομαι érchomai voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem) vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2289 θανατόω thanatóō de G2288 matar (literalmente ou figuradamente) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2348 θνήσκω thnḗskō forma reforçada de uma primitiva mais simples θάνω (thánō) than'-o (usada para ela apenas em certos tempos) morrer (literalmente ou figuradamente) be dead, die
G2872 κοπιάω kopiáō de um derivado de G2873 sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente (bestow) labour, toil, be wearied
G3392 μιαίνω miaínō talvez um verbo primitivo manchar ou contaminar, isto é, contaminar (cerimonialmente ou moralmente) defile
G3498 νεκρός nekrós de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver) morto (literal ou figuradamente; também como substantivo) dead
G3886 παραλύω paralýō de G3844 e G3089 afrouxar ao lado, isto é, relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido) feeble, sick of the (taken with) palsy
G4766 στρώννυμι strṓnnymi forma prolongada de um στρόω (stróō) stro'-o ainda mais simples (usado apenas como alternativo em certos tempos) (provavelmente aparentado a G4731 pela ideia de colocar) "espalhar", isto é, estender (como tapete ou leito) make bed, furnish, spread, strew
G5015 ταράσσω tarássō de afinidade incerta agitar ou perturbar (remexer água) trouble
G5134 τραῦμα traûma da base de τιτρώσκω (titrṓskō) (ferir; aparentado à base de G2352, G5147, G5149, etc.) uma ferida wound
G5135 τραυματίζω traumatízō de G5134 infligir uma ferida wound
G5166 τρυγάω trygáō de um derivado de τρύγω (trýgō) (secar) significando fruto maduro (como se seco) colher a vindima gather
H2470 חָלָה châlâh uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) H2342, חָלָה (châlâh) H2470, חָלַל (châlal) H2490) propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
H2485 חָלִיל châlîyl de חָלַל (châlal) H2490 uma flauta (como perfurada) pipe

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H2490"

As seguintes 132 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 132.

(página anterior) (página seguinte)

0

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2490&oldid=0"