Ester (Esther) 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 13

Ester (Esther) 6:13

← Ester 6:12 Ester 6:13 (ARC1911) Ester 6:14 →
Depois d’isto Mardoqueo voltou para a porta do rei: porém Haman se retirou correndo a sua casa, anojado, e coberta a cabeça.
E contou Haman a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos, tudo quanto lhe tinha succedido. Então os seus sabios, e Zeres, sua mulher, lhe disseram: Se Mardoqueo, diante de quem já começaste a cair, é da semente dos judeos, não prevalecerás contra elle, antes certamente cairás perante elle.
Estando elles ainda fallando com elle, chegaram os eunuchos do rei, e se apressaram a levar Haman ao banquete que Esther preparara.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E contouH5608 HamanH2001 a ZeresH2238, sua mulherH802, e a todosH3605 os seus amigosH157, tudoH3605 quantoH834 lhe tinha succedidoH7136. Então os seus sabiosH2450, e ZeresH2238, sua mulherH802, lhe disseramH559: SeH518 MardoqueoH4782, dianteH6440 de quemH834 já começasteH2490 a cairH5307, é da sementeH2233 dos judeosH3064, nãoH3808 prevalecerásH3201 contra elle, antesH3588 certamenteH5307 cairásH5307 peranteH6440 elle.

Hebraico original

וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וּלְכָל־אֹהֲבָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלֹּותָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא־תוּכַל לֹו כִּי־נָפֹול תִּפֹּול לְפָנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְסַפֵּ֨ר
 va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
הָמָ֜ן
 ha.Man H2001 HNp
לְ/זֶ֤רֶשׁ
 le./Ze.resh H2238 HR/Np
אִשְׁתּ/וֹ֙
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֹ֣הֲבָ֔י/ו
 'o.ha.Va/v H157 HVqrmpc/Sp3ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
קָרָ֑/הוּ
 ka.Ra./hu H7136 HVqp3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֲכָמָ֜י/ו
 cha.kha.Ma/v H2450 HAampc/Sp3ms
וְ/זֶ֣רֶשׁ
 ve./Ze.resh H2238 HC/Np
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אִ֣ם
 'im H518 HC
מִ/זֶּ֣רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מָרְדֳּכַ֞י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הַחִלּ֨וֹתָ
 ha.chi.Lo.ta H2490 HVhp2ms
לִ/נְפֹּ֤ל
 li/n.Pol H5307 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תוּכַ֣ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפ֥וֹל
 na.Fol H5307 HVqa
תִּפּ֖וֹל
 ti.Pol H5307 HVqi2ms
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): de origem persa; Zeresh, esposa de Hamã
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 13:3, 1 Reis 13:21, 1 Reis 20:43, Jó 18:8, Salmos 129:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 6 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/13&oldid=0"