Jó (Job) 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 2
Jó (Job) 16:2
| ← Jó 16:1 | Jó 16:2 (ARC1911) | Jó 16:3 → |
|---|---|---|
Então respondeu Job, e disse:
|
Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.
|
Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tenho ouvidoH8085 muitasH7227 coisas como estasH428: todosH3605 vós sois consoladoresH5162 molestosH5999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כְ/אֵ֣לֶּה |
khe./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
מְנַחֲמֵ֖י |
me.na.cha.Mei | H5162 | HVprmpc | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
כֻּלְּ/כֶֽם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvido — Jó 6:6, Jó 6:25, Jó 11:2-3, Jó 13:5, Jó 19:2-3, Jó 26:2-3, Tiago 1:19
- molestos — Jó 13:4, Salmos 69:26
Referências recíprocas (9): Ester 6:13, Jó 2:11, Jó 15:3, Jó 18:2, Jó 21:2, Jó 21:34, Salmos 69:20, Salmos 108:12, Mateus 27:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Nave’s: AMIZADE; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo