איוב 16:2

← איוב 16:1	איוב 16:2 (MT)	איוב 16:3 →
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃	שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃	הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי ר֑וּחַ א֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמַ֣עְתִּי^H8085 כְאֵ֣לֶּה^H428 רַבּ֑וֹת^H7227 מְנַחֲמֵ֖י^H5162 עָמָ֣ל^H5999 כֻּלְּכֶֽם׃^H3605

המקור העברי

שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
כְ/אֵ֣לֶּה	khe./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	like/ these (things)
רַבּ֑וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa	many
מְנַחֲמֵ֖י	me.na.cha.Mei	H5162	HVprmpc	(are) comforters of
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	trouble
כֻּלְּ/כֶֽם	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	all of/ you

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֣עְתִּי — איוב 6:6, איוב 6:25, איוב 11:2-3, איוב 13:5, איוב 19:2-3, איוב 26:2-3, איגרת יעקב 1:19
עָמָ֣ל — איוב 13:4, תהלים 69:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין