איוב 15:3

← איוב 15:2	איוב 15:3 (MT)	איוב 15:4 →
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃	הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא יוֹעִ֥יל בָּֽם׃	אַף אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הוֹכֵ֣חַ^H3198 בְּ֭דָבָר^H1697 לֹ֣א^H3808 יִסְכּ֑וֹן^H5532 וּ֝מִלִּ֗ים^H4405 לֹא^H3808 יוֹעִ֥יל^H3276 בָּֽם׃

המקור העברי

הֹוכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכֹּון וּמִלִּים לֹא־יֹועִיל בָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הוֹכֵ֣חַ	ho.Khe.ach	H3198	HVha	does he argue?
בְּ֭/דָבָר	Be./da.vor	H1697	HR/Ncmsa	with/ a word
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יִסְכּ֑וֹן	yis.Kon	H5532	HVqi3ms	it is of use
וּ֝/מִלִּ֗ים	u./mi.Lim	H4405	HC/Ncfpa	and/ words
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
יוֹעִ֥יל	yo.'Il	H3276	HVhi3ms	anyone profits
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	by/ them

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): שורש ראשוני; להיות רגיל ב־; ומכאן, לשרת, להועיל, להיות נהוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹכֵ֣חַ — איוב 13:4-5, איוב 16:2-3, איוב 26:1-3, מלאכי 3:13-15, הבשורה על פי מתי 12:36-37, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין