האיגרת אל טיטוס 3:9
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 9
האיגרת אל טיטוס 3:9
| ← האיגרת אל טיטוס 3:8 | האיגרת אל טיטוס 3:9 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 3:10 → |
|---|---|---|
אֱמֶת הַדָּבָר וְרֹצֶה אֲנִי שֶׁתְּקַיֵּם אֶת־אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר יִשְׁקְדוּ הַמַּאֲמִינִים בֵּאלֹהִים לַעֲסֹק בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כִּי טוֹב לַעֲשׂוֹת כָּאֵלֶּה וּמוֹעִיל לָאָדָם׃
|
אֲבָל תִּרְחַק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת וּמִלִּמּוּדֵי תוֹלָדוֹת וּמִמְּדָנִים וְרִיבוֹת בִּדְבַר הַחֻקִּים כִּי־אֵין בָּהֶן מוֹעִיל וְהֶבֶל הֵנָּה׃
|
וְאִישׁ הַחוֹלֵק עַל־הָאֱמוּנָה אִם־הוּכַח פַּעַם וּשְׁתָּיִם שְׂטֵה מֵעָלָיו׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 תִּרְחַקG4026 מִן־הַשְּׁאֵלוֹתG2214 הַתְּפֵלוֹתG3474 וּמִלִּמּוּדֵיG2532 תוֹלָדוֹתG1076 וּמִמְּדָנִיםG2532 G2054 וְרִיבוֹתG2532 G3163 בִּדְבַר הַחֻקִּיםG3544 כִּי־אֵיןG1063 בָּהֶן מוֹעִילG512 וְהֶבֶלG2532 G3152 הֵנָּה׃
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίας |
genealogias | G1076 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχας |
machas | G3163 | N-APF | |
νομικὰς |
nomikas | G3544 | A-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνωφελεῖς |
anōpheleis | G512 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάταιοι. |
mataioi | G3152 | A-NPM |
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיס G5624; חסר תועלת או (בצורת הסתמי) חוסר תועלת
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): מאותו מקור כמו G1075; מעקב לפי דורות, כלומר "יוחסין"
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): ממוצא לא ודאי; מריבה, כלומר (במשתמע) קטטה
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): מן G2212; חיפוש (כפשוטו, עצם הפעולה), כלומר מחלוקת או נושאה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): מבסיס G3155; ריק, כלומר (מילולית) חסר תועלת, או (במיוחד) אליל
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): מן G3164; קרב, כלומר (בהשאלה) מחלוקת
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): מן G3551; לפי (או הנוגע ל)תורה, כלומר חוקי (מבחינה פולחנית); כשם עצם, מומחה לתורת (משה)
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): מ־G4012 ומ־G2476; לַעֲמוֹד מִסָּבִיב, כלומר (בְּקִרְבָה) לִהְיוֹת עוֹמֵד מִן הַצַּד, אוֹ (בְּרִחוּק) לְהִתְרַחֵק מִן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
הפניות צולבות לפסוק
- הימנע — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3-7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, האיגרת אל טיטוס 1:14
- חסר תועלת — איוב 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14
הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מרקוס 7:7, מעשי השליחים 18:15, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין