האיגרת אל הרומאים 2:8
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 8
האיגרת אל הרומאים 2:8
| ← האיגרת אל הרומאים 2:7 | האיגרת אל הרומאים 2:8 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:9 → |
|---|---|---|
חַיֵּי עוֹלָם לַשֹּׁקְדִים לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְשֹׁחֲרֵי כָבוֹד וְהָדָר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹבֵר׃
|
וְעַל־בְּנֵי הַמְּרִי וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ לָאֱמֶת כִּי אִם שָׁמְעוּ־לָעַוְלָה עֲלֵיהֶם חֲרוֹן־אַף וְחֵמָה׃
|
צָרָה וּמְצוּקָה עַל־כָּל־נֶפֶשׁ אָדָם עֹשֶׂה הָרָע עַל־הַיְּהוּדִי בַתְּחִלָּה וְגַם־עַל־הַיְּוָנִי׃
|
נוסח הפסוק
וְעַל־בְּנֵיG1161 G1537 הַמְּרִיG2052 וַאֲשֶׁרG2532 לֹא־שָׁמְעוּG544 לָאֱמֶתG225 כִּיG1161 אִם שָׁמְעוּ־לָעַוְלָהG3982 G93 עֲלֵיהֶם חֲרוֹן־אַףG3709 וְחֵמָה׃G2532 G2372
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐριθείας, |
eritheias | G2052 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAP-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
πειθομένοις |
peithomenois | G3982 | V-PMP-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργή, |
orgē | G3709 | N-NSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): אולי כמו G2042; בדיוק, תככנות, כלומר (במשתמע) פלגנות
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואינם עושים — איוב 24:13, ישעיה 50:10, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
- כי אם נשמעים — הבשורה על פי יוחנן 3:18-21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, האיגרת אל העברים 3:12-13
- אנשי מרי — משלי 13:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3-4, האיגרת אל טיטוס 3:9
- זעם — תהלים 90:11, נחום 1:6, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל העברים 10:27, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 16:19
הפניות הדדיות (44): שמות 9:2, במדבר 5:31, דברים 11:28, דברים 28:15, שמואל א 12:15, שמואל ב 22:25, דברי הימים ב 34:21, איוב 5:2, איוב 10:15, איוב 21:17, איוב 36:12, איוב 40:11, תהלים 9:18, תהלים 32:10, תהלים 78:49, תהלים 90:7, משלי 10:29, משלי 11:19, משלי 11:23, משלי 16:5, קהלת 7:8, ישעיה 17:11, ישעיה 34:8, ירמיה 9:24, יחזקאל 3:20, יחזקאל 16:43, יחזקאל 16:59, יחזקאל 22:31, יחזקאל 24:13, מיכה 3:4, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי יוחנן 3:19, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס השנייה 2:13, חזון יוחנן 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; שכר ועונש; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; מוות נצחי; צדקה; אמת
- Nave's: גויים; אלוהים; מִשְׁפָּט; מריבה; אמת; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין