משלי 13:10

← משלי 13:9	משלי 13:10 (MT)	משלי 13:11 →
אוֹר צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃	רַק בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃	ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רַק^H7535 בְּ֭זָדוֹן^H2087 יִתֵּ֣ן^H5414 מַצָּ֑ה^H4683 וְאֶת^H854 נ֖וֹעָצִ֣ים^H3289 חָכְמָֽה׃^H2451

המקור העברי

רַק־בְּזָדֹון יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נֹועָצִים חָכְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַק	rak-	H7535	HTa	only
בְּ֭/זָדוֹן	Be./za.don	H2087	HR/Ncmsa	with/ pride
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	it gives
מַצָּ֑ה	ma.Tzah	H4683	HNcfsa	contention
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ (is) with
נ֖וֹעָצִ֣ים	no.'a.Tzim	H3289	HVNrmpa	(those who) receive advice
חָכְמָֽה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהירות, זדון, גאווה
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן נָצָה (nâtsâh) [H5327]; מריבה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין