משלי 19:20

← משלי 19:19	משלי 19:20 (MT)	משלי 19:21 →
גרל חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃	שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃	רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֣ע^H8085 עֵ֭צָה^H6098 וְקַבֵּ֣ל^H6901 מוּסָ֑ר^H4148 לְ֝מַ֗עַן^H4616 תֶּחְכַּ֥ם^H2449 בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃^H319

המקור העברי

שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen to
עֵ֭צָה	'E.tzah	H6098	HNcfsa	counsel
וְ/קַבֵּ֣ל	ve./ka.Bel	H6901	HC/Vpv2ms	and/ accept
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa	correction
לְ֝מַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תֶּחְכַּ֥ם	tech.Kam	H2449	HVqi2ms	you may become wise
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ	be./'a.cha.ri.Te./kha	H319	HR/Ncfsc/Sp2ms	in/ end/ your

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): שורש קדום; לְקַבֵּל, כלומר לקחת (כפשוטו או בהשאלה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — במדבר 23:10, דברים 8:16, דברים 32:29, תהלים 37:37, תהלים 90:12, תהלים 90:14, הבשורה על פי לוקאס 16:19-23
וְקַבֵּ֣ל — משלי 1:8, משלי 2:1-9, משלי 8:34-35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין