כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 8

משלי 1:8

← משלי 1:7	משלי 1:8 (MT)	משלי 1:9 →
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃	שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃	כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֣ע^H8085 בְּ֭נִי^H1121 מוּסַ֣ר^H4148 אָבִ֑יךָ^H1 וְאַל^H408 תִּ֝טֹּ֗שׁ^H5203 תּוֹרַ֥ת^H8451 אִמֶּֽךָ׃^H517

המקור העברי

שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen to
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
מוּסַ֣ר	mu.Sar	H4148	HNcmsc	(the) correction of
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּ֝טֹּ֗שׁ	ti.Tosh	H5203	HVqj2ms	you reject
תּוֹרַ֥ת	to.Rat	H8451	HNcfsc	(the) instruction of
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	mother/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמַ֣ע — ויקרא 19:3, דברים 21:18-21, שמואל א 2:25, משלי 4:1-4, משלי 5:1-2, משלי 6:20, משלי 30:17, משלי 31:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5
בְּ֭נִי — משלי 1:10, משלי 1:15, משלי 2:1, משלי 3:1, משלי 7:1, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מתי 9:22

הפניות הדדיות (10): בראשית 28:7, בראשית 49:2, שמות 20:12, דברים 4:9, משלי 8:33, משלי 19:20, משלי 23:22, משלי 25:12, ירמיה 35:8, האיגרת אל האפסים 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הוראה; בני נוער
Torrey’s: ילדים
Nave's: ילדים; אם; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 1 › פסוק 8

משלי 1:8

תוכן עניינים

משלי 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 1:8

משלי 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש