כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 9

דברים 4:9

← דברים 4:8	דברים 4:9 (MT)	דברים 4:10 →
וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃	רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן תִּשְׁכַּ֨ח אֶת הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃	י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל לִי֙ אֶת הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֡ק^H7535 הִשָּׁ֣מֶר^H8104 לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר^H8104 נַפְשְׁךָ֜^H5315 מְאֹ֗ד^H3966 פֶּן^H6435 תִּשְׁכַּ֨ח^H7911 אֶת^H853 הַדְּבָרִ֜ים^H1697 אֲשֶׁר^H834 רָא֣וּ^H7200 עֵינֶ֗יךָ^H5869 וּפֶן^H6435 יָס֙וּרוּ֙^H5493 מִלְּבָ֣בְךָ֔^H3824 כֹּ֖ל^H3605 יְמֵ֣י^H3117 חַיֶּ֑יךָ^H2416 וְהוֹדַעְתָּ֥ם^H3045 לְבָנֶ֖יךָ^H1121 וְלִבְנֵ֥י^H1121 בָנֶֽיךָ׃^H1121

המקור העברי

רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהֹודַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֡ק	rak	H7535	HTa	only
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms	take heed
לְ/ךָ֩	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ yourself
וּ/שְׁמֹ֨ר	u./she.Mor	H8104	HC/Vqv2ms	and/ guard
נַפְשְׁ/ךָ֜	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	self/ your
מְאֹ֗ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תִּשְׁכַּ֨ח	tish.Kach	H7911	HVqi2ms	you should forget
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דְּבָרִ֜ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ things
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
רָא֣וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they have seen
עֵינֶ֗י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
וּ/פֶן	u./fen-	H6435	HC/C	and/ lest
יָס֨וּרוּ֙	ya.Su.ru	H5493	HVqi3mp	they should depart
מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔	mi./le.Va.ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2mp	from/ heart/ your
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
חַיֶּ֑י/ךָ	chai.Yei./kha	H2416	HNcmpc/Sp2ms	life/ your
וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם	ve./ho.da'.Ta/m	H3045	HC/Vhq2ms/Sp3mp	and/ you will make known/ them
לְ/בָנֶ֖י/ךָ	le./va.Nei./kha	H1121	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ children/ your
וְ/לִ/בְנֵ֥י	ve./li/v.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc	and/ to/ (the) children of
בָנֶֽי/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	children/ your

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ — דברים 4:15, דברים 4:23, משלי 3:1, משלי 3:3, משלי 4:20-23, הבשורה על פי לוקאס 8:18, האיגרת אל העברים 2:3, איגרת יעקב 2:22
פן יסורו — יהושע 1:18, תהלים 119:11, משלי 3:1-3, משלי 3:21, משלי 4:4, משלי 7:1, האיגרת אל העברים 2:1, חזון יוחנן 3:3
וְהוֹדַעְתָּ֥ם — בראשית 18:19, שמות 13:8-9, שמות 13:14-16, דברים 6:7, דברים 11:19, דברים 29:28, דברים 31:19, יהושע 4:6-7, יהושע 4:21, תהלים 34:12-17, תהלים 71:18, תהלים 78:3-8, משלי 1:8, משלי 4:1-13, משלי 23:26, ישעיה 38:19, האיגרת אל האפסים 6:4

הפניות הדדיות (25): שמות 10:2, שמות 19:4, שמות 19:12, שמות 23:13, דברים 4:16, דברים 8:5, דברים 11:16, דברים 15:5, יהושע 22:5, יהושע 23:3, יהושע 23:11, תהלים 78:4, תהלים 78:7, תהלים 111:4, תהלים 119:4, משלי 4:23, משלי 22:6, ישעיה 42:20, ישעיה 44:21, ירמיה 17:21, הבשורה על פי לוקאס 17:3, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל העברים 3:9, האיגרת אל העברים 12:5, האיגרת אל העברים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; בית; זיכרון ושכחה; ערנות
Torrey’s: ילדים; קהל ישראל; חריצות; משפחות; זהירות; הורים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ילדים; מצוות; חריצות; משפחה; הוראה; ציות; הורים; בית ספר; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 9

דברים 4:9

תוכן עניינים

דברים 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:9

דברים 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש