משלי 4:1

← משלי 3:35	משלי 4:1 (MT)	משלי 4:2 →
כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃	שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃	כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל תַּעֲזֹֽבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֣וּ^H8085 בָ֭נִים^H1121 מ֣וּסַר^H4148 אָ֑ב^H1 וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ^H7181 לָדַ֥עַת^H3045 בִּינָֽה׃^H998

המקור העברי

שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	listen to
בָ֭נִים	Va.nim	H1121	HNcmpa	O children
מ֣וּסַר	Mu.sar	H4148	HNcmsc	(the) correction of
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa	a father
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּ	ve./hak.Shi.vu	H7181	HC/Vhv2mp	and/ be attentive
לָ/דַ֥עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	to/ know
בִּינָֽה	bi.Nah	H998	HNcfsa	understanding

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ — משלי 2:1-5, משלי 5:1, משלי 7:4, משלי 8:32-36, משלי 19:20, משלי 22:17, האיגרת אל העברים 2:1
אתם — תהלים 34:12, משלי 1:8, משלי 6:20-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין