כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 1

משלי 13:1

← משלי 12:28	משלי 13:1 (MT)	משלי 13:2 →
בְּאֹֽרַח צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל מָֽוֶת׃	בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃	מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֣ן^H1121 חָ֭כָם^H2450 מ֣וּסַר^H4148 אָ֑ב^H1 וְ֝לֵ֗ץ^H3887 לֹא^H3808 שָׁמַ֥ע^H8085 גְּעָרָֽה׃^H1606

המקור העברי

בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa	wise
מ֣וּסַר	Mu.sar	H4148	HNcmsc	(the) discipline of
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa	a father
וְ֝/לֵ֗ץ	ve./Letz	H3887	HC/Aamsa	and/ a mocker
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	he listens to
גְּעָרָֽה	ge.'a.Rah	H1606	HNcfsa	a rebuke

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — שמואל א 2:25, משלי 9:7-8, משלי 14:6, ישעיה 28:14-15
חָ֭כָם — משלי 4:1-14, משלי 4:20-22, משלי 10:1, משלי 15:5, משלי 15:20

הפניות הדדיות (4): מלכים א 5:21, משלי 15:10, משלי 17:10, ירמיה 35:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לצים, אזהרות בעניינם
Torrey’s: ילדים טובים; בוז ולעג
Nave's: ילדים; לעג; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 13 › פסוק 1

משלי 13:1

תוכן עניינים

משלי 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 13:1

משלי 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש