Proverbes 13:1

← Proverbes 12:28	Proverbes 13:1 (OST1867)	Proverbes 13:2 →
La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.	L’enfant sage écoute l’instruction de son père ; mais le moqueur n’écoute point la correction.	L’homme sera rassasié de bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l’extorsion.

Texte du verset

OST1867

L’enfant^H1121 sage^H2450 écoute l’instruction^H4148 de son père^H1 ; mais le moqueur^H3887 n’écoute^H8085 point^H3808 la correction.^H1606

Hébreu original

בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa
מ֣וּסַר	Mu.sar	H4148	HNcmsc
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa
וְ֝/לֵ֗ץ	ve./Letz	H3887	HC/Aamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
גְּעָרָֽה	ge.'a.Rah	H1606	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

mais le moqueur — 1 Samuel 2:25, Proverbes 9:7-8, Proverbes 14:6, Ésaïe 28:14-15
sage — Proverbes 4:1-14, Proverbes 4:20-22, Proverbes 10:1, Proverbes 15:5, Proverbes 15:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 13 › Verset 1