Sprüche 13:1

← Sprüche 12:28	Sprüche 13:1 (LUT1912)	Sprüche 13:2 →
Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.	Ein weiser Sohn lässt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.	Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.

Verstext

LUT1912

Ein weiser^H2450 Sohn^H1121 lässt sich vom Vater^H1 züchtigen;^H4148 aber ein Spötter^H3887 gehorcht^H8085 der Strafe^H1606 nicht.

Hebräischer Grundtext

בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa
מ֣וּסַר	Mu.sar	H4148	HNcmsc
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa
וְ֝/לֵ֗ץ	ve./Letz	H3887	HC/Aamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
גְּעָרָֽה	ge.'a.Rah	H1606	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): von גָּעַר (gâʻar) [H1605]; ein Schelten
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

aber — 1. Samuel 2:25, Sprüche 9:7-8, Sprüche 14:6, Jesaja 28:14-15
weiser — Sprüche 4:1-14, Sprüche 4:20-22, Sprüche 10:1, Sprüche 15:5, Sprüche 15:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 13 › Vers 1