Sprüche 15:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 15 > Vers 5
Sprüche 15:5
| ← Sprüche 15:4 | Sprüche 15:5 (LUT1912) | Sprüche 15:6 → |
|---|---|---|
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
|
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
|
In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der NarrH191 lästertH5006 die ZuchtH4148 seines Vaters;H1 wer aber StrafeH8433 annimmt,H8104 der wird klugH6191 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תֹּוכַחַת יַעְרִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱוִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
יִ֭נְאַץ |
Yin.'atz | H5006 | HVqi3ms | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
יַעְרִֽם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): eine Grundwurzel; eigentlich nackt sein (oder machen); aber nur im abgeleiteten Sinn gebraucht (vielleicht durch die Vorstellung der Glätte) listig sein (gewöhnlich im schlechten Sinn)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): und תּוֹכַחַת (tôwkachath); von יָכַח (yâkach) [H3198]; Züchtigung; übertragen (durch Worte) Zurechtweisung, Widerlegung, Beweis (auch zur Verteidigung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Psalmen 141:5, Sprüche 1:23, Sprüche 6:23, Sprüche 15:31-32, Sprüche 19:20, Sprüche 25:12, Titus 1:13, Titus 2:15
- Narr — 1. Samuel 2:23-25, 2. Samuel 15:1-6, 1. Chronik 22:11-13, 1. Chronik 28:9, 1. Chronik 28:20, Sprüche 10:1, Sprüche 13:1, Sprüche 13:18
Rückverweise (6): 2. Mose 20:12, 5. Mose 21:18, Sprüche 1:7, Sprüche 5:12, Sprüche 17:10, Sprüche 19:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung; Klugheit und Unbesonnenheit; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Böse Kinder; Verachtung; Toren; Klugheit; Zurechtweisung
- Nave’s: Kinder; Hochmut; Klugheit; Zurechtweisung; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt