Sprüche 19:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 19 > Vers 25
Sprüche 19:25
| ← Sprüche 19:24 | Sprüche 19:25 (LUT1912) | Sprüche 19:26 → |
|---|---|---|
Der Faule verbirgt seine Hand im Topfe und bringt sie nicht wieder zum Munde.
|
Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
|
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchlägtH5221 man den Spötter,H3887 so wirdH995 der UnverständigeH6612 klug;H6191 straftH3198 man einen Verständigen,H995 so wirdH995 er vernünftig.H1847
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם וְהֹוכִיחַ לְנָבֹון יָבִין דָּעַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
תַּ֭כֶּה |
Ta.keh | H5221 | HVhi2ms | |
וּ/פֶ֣תִי |
u./Fe.ti | H6612 | HC/Ncmsa | |
יַעְרִ֑ם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms | |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhc | |
לְ֝/נָב֗וֹן |
le./na.Von | H995 | HR/VNrmsa | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): eine Grundwurzel; eigentlich nackt sein (oder machen); aber nur im abgeleiteten Sinn gebraucht (vielleicht durch die Vorstellung der Glätte) listig sein (gewöhnlich im schlechten Sinn)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): oder פֶּתִי (pethîy); oder פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; einfältig (d. h. verführbar)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- straft man — Sprüche 9:9-10, Sprüche 15:5, Sprüche 17:10, Offenbarung 3:19
- Schlägt man — 5. Mose 13:12, 5. Mose 21:21, Sprüche 21:11
Rückverweise (5): Psalmen 141:5, Sprüche 7:7, Sprüche 20:30, Sprüche 26:3, Epheser 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Zurechtweisung; Einfalt
- Nave’s: Strafe; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt