أمثال (أَمْثَالٌ) 19:25

← أمثال 19:24	أمثال 19:25 (AVD)	أمثال 19:26 →
اَلْكَسْلَانُ يُخْفِي يَدَهُ فِي ٱلصَّحْفَةِ، وَأَيْضًا إِلَى فَمِهِ لَا يَرُدُّهَا.	اِضْرِبِ ٱلْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى ٱلْأَحْمَقُ، وَوَبِّخْ فَهِيمًا فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.	ٱلْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَٱلطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ٱبْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.

نص العدد

AVD

اِضْرِبِ^H5221 ٱلْمُسْتَهْزِئَ^H3887 فَيَتَذَكَّى^H6191 ٱلْأَحْمَقُ،^H6612 وَوَبِّخْ^H3198 فَهِيمًا^H995 فَيَفْهَمَ^H995 مَعْرِفَةً.^H1847

العبرية الأصلية

לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם וְהֹוכִיחַ לְנָבֹון יָבִין דָּעַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֵ֣ץ	letz	H3887	HAamsa
תַּ֭כֶּה	Ta.keh	H5221	HVhi2ms
וּ/פֶ֣תִי	u./Fe.ti	H6612	HC/Ncmsa
יַעְרִ֑ם	ya'.Rim	H6191	HVqi3ms
וְ/הוֹכִ֥יחַ	ve./ho.Khi.ach	H3198	HC/Vhc
לְ֝/נָב֗וֹן	le./na.Von	H995	HR/VNrmsa
יָבִ֥ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
דָּֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): جذر أولي; في الأصل يكون أو يجعل عاريا؛ لكنه لا يستعمل إلا في المعنى المشتق، ربما من فكرة النعومة، أي يكون ماكرا، غالبا بمعنى سيئ
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): أو פֶּתִי (pethîy)؛ أو פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)؛ من פָּתָה (pâthâh) [H6601]; أحمق (أي سهل الإغواء)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد