الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 13 > عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:11

← التثنية 13:10	التثنية 13:11 (AVD)	التثنية 13:12 →
تَرْجُمُهُ بِٱلْحِجَارَةِ حَتَّى يَمُوتَ، لِأَنَّهُ ٱلْتَمَسَ أَنْ يُطَوِّحَكَ عَنِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.	فَيَسْمَعُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَيَخَافُونَ، وَلَا يَعُودُونَ يَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذَا ٱلْأَمْرِ ٱلشِّرِّيرِ فِي وَسَطِكَ.	«إِنْ سَمِعْتَ عَنْ إِحْدَى مُدُنِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِتَسْكُنَ فِيهَا قَوْلًا:

نص العدد

AVD

فَيَسْمَعُ^H8085 جَمِيعُ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَيَخَافُونَ،^H3372 وَلَا^H3808 يَعُودُونَ^H3254 يَعْمَلُونَ^H6213 مِثْلَ^H1697 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ^H1697 ٱلشِّرِّيرِ^H7451 فِي^H7130 وَسَطِكَ.^H7130

العبرية الأصلية

וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא־יֹוסִפוּ לַעֲשֹׂות כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יִשְׁמְע֖וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
וְ/יִֽרָא֑וּ/ן	ve./yi.ra.'U/n	H3372	HC/Vqi3mp/Sn
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יוֹסִ֣פוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp
לַ/עֲשׂ֗וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הָ/רָ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): اللاويين 20:2, التثنية 17:5, التثنية 17:12, التثنية 21:21, أمثال 24:32, حزقيال 14:11, حزقيال 16:41, حزقيال 23:48, حزقيال 31:14, أعمال الرسل 5:5, رؤيا يوحنا 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العقوبات
نيف: ٱلشَّرِكَة; العقاب; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 13 › عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:11

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث