דברים 13:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 13 > פסוק 12

דברים 13:12

← דברים 13:11 דברים 13:12 (MT) דברים 13:13 →
וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
כִּֽי תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 יִשְׁמְע֖וּH8085 וְיִֽרָא֑וּןH3372 וְלֹֽאH3808 יוֹסִ֣פוּH3254 לַעֲשׂ֗וֹתH6213 כַּדָּבָ֥רH1697 הָרָ֛עH7451 הַזֶּ֖הH2088 בְּקִרְבֶּֽךָ׃H7130

המקור העברי

וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא־יֹוסִפוּ לַעֲשֹׂות כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
יִשְׁמְע֖וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp they will hear
וְ/יִֽרָא֑וּ/ן
 ve./yi.ra.'U/n H3372 HC/Vqi3mp/Sn and/ they will fear/ !
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
יוֹסִ֣פוּ
 yo.Si.fu H3254 HVhi3mp they will repeat
לַ/עֲשׂ֗וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ do
כַּ/דָּבָ֥ר
 ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa like the/ thing
הָ/רָ֛ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa (the)/ evil
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
 be./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms in/ midst/ your
הפניות שטרונג
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (11): ויקרא 20:2, דברים 17:5, דברים 17:12, דברים 21:21, משלי 24:32, יחזקאל 14:11, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:48, יחזקאל 31:14, מעשי השליחים 5:5, חזון יוחנן 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 13 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/12&oldid=0"